Influencia del náhuatl en el español de México

Rasgos fonéticos

• Presencia de sonido palatal sordo 

mixiote 

• Presencia de un sonido dentoalveolar, africado sordo

Quetzalcóatl [ketsalkóatl]

• Articulación aspirada de grupo consonántico t + l

 náhuatl [náuatl]

• Producción de una vibrante múltiple en posición final

 comer [komér]

• La elisión o debilitamiento de vocales

 fósforo [fósfro] campesinos [kampsínos:]

• La articulación tensa y alargada de la /s/ en posición final

 campesinos [kampsínos:]

Rasgos morfosintácticos (transferencia directa del náhuatl al español)

• Uso de pluralización posesiva

 Sus casa en lugar de la casa de ellos

• Uso redundante de lo

 ¿No lo vieron mi llave? en lugar de ¿No vieron mi llave?

• La influencia principal y contundente del Náhuatl en el español es en el vocabulario.

Referencias

• Klee, C. A. & A. Lynch. (2009). El español en contacto con otras lenguas. Washington, D.C.Georgetown University Press
• Lope Blanch, J. M. (1967). La influencia del sustrato en le fonética del español de México. Revista de Filología Española, 50: 145-161.